MySpace lost millions of songs from the era when underground bands built entire worlds online. Twenty years later, younger fans are digging through broken pages, old CDs and forgotten hard drives to piece some of it back together.